Washi – japansk papir

Hvad er washi?

Washi (和紙) er japansk papir, også kaldet japanpapir. Navnet washi er dannet af ordet wa der betyder japansk og shi der betyder papir.

Washi bruges specifikt om papir der er håndlavet og hvor der er brugt traditionelle metoder i fremstillingen. Dette ældgamle håndværk har dyb kulturel betydning i Japan, og washis store betydning blev understreget, da det i november 2014 blev optaget på UNESCO’s Intangible Cultural Heritage liste.

Fremstilling af washi er ikke så udbredt som tidligere. Konkurrencen fra maskinfremstillet japanpapir er stor, og denne form for fremstilling er nu bedre i stand til at efterligne kvaliteten fra det håndlavede washi. Men der er stadig mange i Japan der holder fast i at lave håndlavet papir og bevare denne værdifulde tradition.

Japansk håndlavet papir har many gode egenskaber der gør det unikt. Papiret har stor stoflighed med en tæt tekstur og struktur, samtidig med at det er let i vægt trods sin styrke. Washi kan have varierende grader af transparens, og fremstillingen sker med brug af få kemikalier hvilket gør det til et miljøvenligt produkt.

Det er et meget stærkt papir på grund af de lange plantefibre der anvendes. Washi er samtidig fleksibelt og krøller ikke særligt nemt. De fleste typer af washi har en glat og en mat side.

Washi bleges normalt ikke, og papiret bibeholder derfor fibrenes naturlige farver.

Fremstilling af washi er især en vinterbeskæftigelse, da rent, koldt vand er meget vigtigt for produktionen. Kulden forhindrer fibrene i at nedbrydes, de trækker sig sammen og bidrager til papirets stoflighed og kvalitet.

---

---

Råmaterialer – plantefibre til washi

Man bruger fibre fra forskellige typer bark til at lave washi. Det er især inderbarken fra tre primære planter der anvendes. Gampi-træet (Wikstroemia arten) er den ældste kilde, mens mitsumata-busken (Edgeworthia chrysantha) der kaldes papirbusk på dansk, og kozo-træet (Broussonetia papyrifera) der kaldes papirmorbær på dansk, er de to andre hovedkilder. Andre materialer kan være bambus, hamp, ris og lignende naturlige fibre.

---

Tre hovedtyper af washi

Gampi – ganpishi (雁皮紙)

Washi fra gampi-træet kaldet ganpishi er den ældste type washi. Papiret har en glat, skinnende overflade og kan laves så tyndt som silkepapir hvilket gør det meget velegnet til bogkonservering. Det suger også meget lidt og er derfor særligt værdifuldt til delikat restaureringsarbejde.

Mitsumata – mitsumatagami (三椏紙)

Papiret fra mitsumata-busken kaldet mitsumatagami er elfenbensfarvet med en fin blød struktur. Denne type washi bruges især til shōdo (kalligrafi) eller trykning hvor dens jævne overflade giver optimale resultater.

Kozo – kozogami (楮紙)

Kozo-papir kaldet kozogami er den mest almindelige type washi. Det er tykt og stærkt papir, der kan sagtens tåle at blive gennemvædet uden at ødelægges. Kozo-papiret fremstilles af lange, gullige eller hvide fibre og kan farves i forskellige nuancer efter behov.

---

---

Fremstillingsmetoder – nagashizuki og vestlig håndpapirfremstilling

Der er tydelige forskelle mellem den traditionelle japanske metode nagashizuki og den klassiske vestlige håndpapirtradition i Europa. I Japan bruger man især lange bastfibre fra de tidlige nævnte kōzo, mitsumata og gampi. Ved nagashizuki tilsættes som regel neri, et plantebaseret slimstof fra planten tororo-aoi (Abelmoschus manihot). Det gør fibervandet mere tyktflydende, så fibrene fordeler sig jævnt, og papirmageren får bedre kontrol over hvordan vandet løber fra. Arket dannes på en japansk papirform med en fin, fleksibel bambussi. Papirmageren øser fibervand op, arbejder med rolige bevægelser og lader overskuddet løbe tilbage i karret, så arket ofte bygges op gradvist i tynde lag.

De våde ark stables normalt i en bunke som får lov at dryppe af (ofte natten over) og derefter presses gradvist. Til sidst tørres arkene ved at blive børstet op på glatte plader – nogle steder udendørs, andre steder mere kontrolleret, og i visse værksteder også på opvarmede flader.

Tamezuki er en japansk betegnelse for en roligere måde at danne ark på, som minder om vestlig praksis: typisk én opsamling pr. ark. Her kan man lægge klæde imellem arkene i bunken, så de ikke klæber sammen.

I Europa bruges en fast papirform med en løs ramme der afgrænser arkets størrelse. Råmaterialet var historisk især kludefibre – typisk hør og hamp senere også bomuld. Når arket er dannet, lægges det på filt eller kraftigt klæde, og man stabler arkene med filt imellem og presser for at få vandet ud hurtigt. I større værksteder var der ofte en klar arbejdsdeling omkring karret.

---

Anvendelse af washi – traditionelle og moderne formål

Japansk papir har en bred vifte af anvendelsesmuligheder, både traditionelle og moderne. Inden for traditionelle kunstformer bruges washi til ukiyo-e træsnit, kalligrafi, sumi-e tuschmaling og origami. Disse klassiske anvendelser har eksisteret i århundreder og er stadig populære i dag.

Boghåndværk og trykning er et andet vigtigt område for washi. Papiret anvendes til bogindbinding, skrivepapir, konvolutter, alle former for bogtrykning, grafisk produktion og restaureringsarbejde hvor dets styrke og holdbarhed er uvurderlige egenskaber.

I det japanske hjem har washi altid været meget brugt til indretning i form af shoji-vinduer og fusuma-rumopdelere som er traditionelle japanske papirskærmsvinduer og rumadskillere. Derudover bruges washi til lampeskærme, udsmykning af vægge, vifter og wagasa-paraplyer (japanske paraplyer) samt moderne masking tape.

Washi er også populært til legetøj og kunsthåndværk. Papiret bruges til drager, amuletter som daruma-dukker, hariko-figurer mm. Desuden anvendes det til ise katagami (papirskabeloner til tekstiltryk), smykker og papirmarmorering.

---

---

Links til videre læsning

Washi at JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System) historisk oversigt
Khartasia omfattende database om alt vedrørende asiatisk papir herunder japansk papir
Echizen washi onlineudstilling fra Google Arts and Culture projekt
Echigo Kadoide paper onlineudstilling fra Google Arts and Culture projekt
Yūkyū paper onlineudstilling fra Google Arts and Culture projekt
Oversigt over redskaber mm. der bruges ved washi-fremstilling
Japanese Paperplace’s gennemgang af washis egenskaber og historie
Washi paper basics fra Awagami Factory
Infosite om sekishu washi fra Shimane præfekturet
Washi basics generel intro fra Awagami papirfabrik i Tokushima

---

Bøger og artikler

Klint, Helle: Håndlavet japansk papir : washi (artikel fra Bogvennen)

---

Vil du læse mere om japansk papirkunst?

---

Shopping info – hvor kan du købe japansk papir og papirprodukter i Japan?

Washi kan købes mange steder i Japan. Nedenfor er angivet et udvalg af butikker.

Kyoto

---

Tokyo

---

Udenfor Japan

---