Chiyogami (千代紙), også kaldet yuzen washi, er et traditionelt japansk mønstret papir der i dag er kendt for sine levende farver og smukke mønstre og motiver. Navnet betyder direkte oversat “papir for tusinde generationer” og henviser til dets lange historie og brug i japansk kultur.
Historisk oprindelse
Chiyogami har rødder i en langt ældre japansk tradition for dekorativt papir. Allerede i Nara- og Heian-perioden blev papir udsmykket med farver, glimmer, guld, sølv og mønstre, og ved kejserhoffet blev fint dekoreret papir blandt andet brugt til waka-digte. Traditionen regnes som en forløber for chiyogami.
I Edo-perioden udviklede chiyogami sig til et farverigt, træbloktrykt papir for et bredere publikum. Udviklingen af flerfarvet træbloktryk gjorde det muligt at fremstille papirerne i større mængder, og de blev blandt andet solgt hos de samme forhandlere som nishiki-e — de såkaldte nishiki-e-ya. Chiyogami blev populært til papirdukker, indpakning og forskellige former for papirkunst.
Inspirationen til motiverne blev hentet fra samtidens kimonoer, kabuki-teater, naturens blomster og fugle samt klassiske japanske symboler.
Yuzen og mønstertraditionen
Betegnelsen yuzen stammer fra viftemaleren Miyazaki Yūzensai i slutningen af 1600-tallet. Hans dekorative motiver blev så efterspurgte at de fik stor indflydelse på tekstildekorationen i Kyoto. Selvom chiyogami ikke farves direkte med yuzen-teknikken, kaldes papiret undertiden yuzen washi, fordi de trykte mønstre kan minde om de rigt dekorerede silkestoffer.
Moderne fremstilling og brug
I det 20. århundrede blev silketryk den mest anvendte produktionsmetode, og den bruges stadig i dag. Enkelte værksteder, som det historiske Isetatsu i Tokyo, fastholder dog den ældre træsnitsteknik. Produktionen er koncentreret i Kyoto, Tokyo og Osaka hvor håndværket stadig holdes i hævd.
Chiyogami anvendes i dag på mange måder: til origami, indpakning, decoupage, æsker eller blot som dekorativ indramning. Mange traditionelle motiver kan også bære symbolsk betydning – traner står for et langt liv, blommeblomster for skønhed, mens bambus repræsenterer fleksibilitet.
Se hvordan chiyogami trykkes i hånden hos Isetatsu i Tokyo
Links til videre læsning
- Chiyogami – intro fra Japan House London
Shopping info
Hvor kan du købe chiyogami?
Uden for Japan sælges chiyogami blandt andet af The Origami Paper Shop. I Japan finder du det største udvalg hos papirhandlerne i Tokyo og Kyoto.
Tokyo
Isetatsu
Skøn butik der siden 1864 har solgt washi, chiyogami og alskens papirprodukter. Butikken ligger i Yanaka-området i Tokyo. Hvis du er i området, så besøg også Yanaka gravplads og Nezu-helligdommen som er meget berømt for sine blomstrende azaleaer i slutningen af april og starten af maj.