Chiyogami (千代紙), også kaldet yuzen washi, er et traditionelt japansk mønstret papir der i dag er kendt for sine levende farver og smukke mønstre og motiver. Navnet betyder direkte oversat ”papir for tusinde generationer” og henviser til dets lange historie og brug i japansk kultur.
Historisk oprindelse
Chiyogami dukkede frem i Edo-perioden (1603–1868) hvor hoffet anvendte papir med dekorative mønstre til at skrive digte på. Snart tog lensherrerne traditionen til sig, og herfra bredte den sig til den almindelige befolkning. Inspirationen til motiverne blev hentet fra samtidens kimonoer, kabuki-teater, naturens blomster og fugle samt klassiske japanske symboler.
Mønstrene var oprindeligt enkle og repetitive, men udviklede sig i takt med fremkomsten af ukiyo-e træsnit. Flere farver blev tilføjet, og salget af chiyogami spredte sig gennem de populære nishikie-ya, de specialiserede ukiyo-e butikker. Det blev især populært blandt piger der samlede på arkene og brugte dem til at fremstille anesama-dukker og anden papirkunst.
Yuzen og mønstertraditionen
Betegnelsen yuzen stammer fra den kendte kimono-designer Miyazaki Yūzensai i slutningen af 1600-tallet. Hans raffinerede kimonomønstre inspirerede en hel æstetik inden for stoftryk, og det var disse mønstre der senere blev overført til papir. Selvom chiyogami ikke farves direkte med yuzen-teknikken, er designet tydeligt forbundet med de rigt dekorerede silkestoffer.
Moderne fremstilling og brug
I det 20. århundrede blev silketryk den mest anvendte produktionsmetode, og den bruges stadig i dag. Enkelte værksteder, som det historiske Isetatsu i Tokyo, fastholder dog den ældre træsnitsteknik. Produktionen er koncentreret i Kyoto, Tokyo og Osaka hvor håndværket stadig holdes i hævd.
Chiyogami anvendes i dag på mange måder: til origami, indpakning, decoupage, æsker eller blot som dekorativ indramning. De fleste mønstre bærer også symbolsk betydning – traner står for et langt liv, blommeblomster for skønhed, mens bambus repræsenterer fleksibilitet.
Links til videre læsning
Chiyogami intro fra Japan House London
Shopping info
Tokyo
Isetatsu
2-18-9 Yanaka, Taito-ku
Hjemmeside (kun på japansk)
Artikel på engelsk om Isetatsu
Skøn butik der siden 1864 har solgt washi, chiyogami og alskens papirprodukter. Butikken ligger i Yanaka-området i Tokyo. Hvis du er i området, så besøg også Yanaka begravelsesplads og Nezu-helligdommen som er meget berømt for sine blomstrende azalea i slutningen af april og starten af maj.