Yūzen – japansk tekstiltrykning

Intro

Yūzen (友禅) eller yūzenzome er en traditionel japansk teknik til trykning af tekstiler især brugt til kimonoer. Teknikken er opkaldt efter Miyazaki Yūzen (1650-1736), en viftemaler i Kyoto der i det 17. århundrede opfandt den og blev verdensberømt i Japan for sine moderne designs og sofistikerede farveteknikker.

Siden 1976 har yūzen været udnævnt som et traditionelt japansk kunsthåndværk af den japanske regering.

---

Processen

Yūzen-teknikken kan varieres på forskellige måder, men grundprocessen er følgende:

• Et omrids af det ønskede design tegnes tegnes med en fin pensel på stoffet, normalt silke. Der bruges et blåt farvestof kaldet aobana som stammer fra en asiatisk daglilje. Farven kan vaskes væk efterfølgende
• Selve farvereserveringen er næste trin: et reserveringsmiddel lavet bl.a. af klæbrig ris og hvid rismel påføres over de tegnede konturer. Denne pasta blokerer de markerede områder der forhindrer farvestoffet i at trænge ind og bevarer designets hvide kanter
• Farvning: Når pastaen er tør farves stoffet manuelt med pensel ud fra det mønster der er tegnet op. Farvningen kan involvere flere farver, og stoffet dampes efterfølgende for at farverne kan sætte sig. Der kan også være tale om endnu en farvning af hele stoffet for at skabe en baggrundsfarve
• Efter farvning vaskes pastaen væk og de fine designs med hvide kanter træder frem

---

 

---

Video fra Tokyo National Museum der viser yūzen-teknikken.

---

Typer af yūzen fra forskellige regioner i Japan

Kyo yūzen

Kyo yūzen produceres i Kyoto, Uji og omegn og regnes for den oprindelige yūzen da den blev opfundet i byen. Der bruges sarte, flerefarvede motiver med blomster og fugle, vinden og månen. Designet er ofte meget detaljeret med brug af broderi med guld- og sølvtråd.

Kaga yūzen

Kaga yūzen stammer fra Ishikawa-præfekturet og byen Kanazawa. Kaga yuzen er karakteriseret ved brug af “Kaga Gosai” (de fem farver fra Kaga)-farvepaletten. Dvs. rødbrun, okker, lilla, græsgrøn og indigo.

Der bruges et bestemt mønster til at afbilde blade kaldet mushi-kui dvs. blade der er blevet misfarvede efter at være blevet angrebet af insekter.

Tokyo yūzen

Tokyo yūzen stammer som navnet sig fra Tokyo-området. Det kaldes også Tokyo Tegaki yūzen eller Edo yūzen. Farvevalget er i modsætning til de to andre Kyo og Kaga mere afdæmpet og ofte er det kun en enkelt kunstner der står for hele processen.

---

---

Links til videre læsning

Onlineudstillinger fra Google Arts and Culture projekt

Tokyo yuzen
The art and culture of kaga yuzen
The mark of beauty : yuzen dyeing

Kogei Japan – Traditional Crafts of Japan

Grundig gennemgang af de forskellige regionale typer af yūzen.

Kaga textiles (Kaga yuzen)
Kyo textiles (Kyo yuzen)
Nagoya textiles (Nagoya yuzen)
Tokyo textiles (Tokyo tegaki yuzen)

Øvrige links

5 things you should know about yuzen kimono artikel fra Japan Objects
The art of yuzen style kimono artikel fra Kimonokoi
Kaga yuzen kort oversigt fra den japanske regering (PDF)
About yuzen dyeing intro fra Gallery Japan – herfra er der også onlinesalg af kimonoer

---

Info om sightseeing, shopping og workshops

Kanazawa

Følgende steder i Kanazawa tilbyder salg af kaga yūzen-produkter, workshops m.m. Du skal som regel reservere i forvejen, hvis du gerne vil deltage i en workshop.

Kyoto