Hvad er teru teru bōzu?
Teru teru bōzu (照る照る坊主, てるてる坊主) er en traditionel japansk dukke lavet af enten hvidt papir eller hvidt stof. Teru betyder at skinne, altså solens stråler. Bōzu betyder normalt en buddhistisk munk og bruges også om et skaldet hoved eller om en lille dreng.
En teru teru bōzu-dukke bliver hængt udenfor på husvæggen, så du kan se den fra vinduet. Ifølge gammel overtro kan dukken sikre at det bliver godt vejr. Blev ønsket om godt vejr opfyldt, fik dukken malet øjne på, hældt lidt hellig sake over sig og blev smidt i floden.
Historie
Teru teru bōzu er dokumenteret i Edo-perioden (1603-1868), men traditionens præcise oprindelse er usikker. En af flere teorier forbinder dukken med en bestemt yōkai — en overnaturlig ånd eller et monster — nemlig Hiyoribō, som efter overleveringen lever i Ibaraki-præfekturet langt inde i bjergene og sørger for at solen kommer frem. Når det regner, viser han sig ikke. Andre forklaringer peger i stedet mod ældre kinesiske vejrritualer, hvor en papirfigur skulle feje skyerne væk.
I dag er det især børn der laver disse dukker og hænger dem op i håb om godt vejr på deres skoleudflugter og lignende. I nogle områder af Japan bruger bønderne dem stadig hvis de ønsker at det skal regne. Her bliver dukken hængt op med hovedet nedad og kaldes en furefure bōzu eller ameame bōzu, altså regnmunken, eller ruterute bōzu, som er teru teru bōzu sagt baglæns.
Sådan laves dukken
The Japan Society har lavet en kort video der viser hvordan dukken laves.
Sangen om teru teru bōzu
Der findes en meget berømt børnesang (dōyō) om teru teru bōzu, udgivet i 1921 i bladet Shōjo no Tomo. Teksten er skrevet af Asahara Kyōson (1895-1977), og musikken er komponeret af Nakayama Shinpei (1887-1952). Sangen havde oprindelig fire vers; det første blev senere taget ud.
Japansk
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite wo-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo.
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite wo-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho.
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite wo-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo.
Dansk
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Lad i morgen være en solrig dag
ligesom himlen i en drøm engang
Hvis det bliver solrigt, giver jeg dig en gylden klokke.
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Lad i morgen være en solrig dag
Hvis du opfylder mit ønske
vil vi drikke masser af sød sake.
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Lad i morgen være en solrig dag
Men hvis det bliver skyet, og du græder
så vil jeg hugge dit hoved af.
Links til videre læsning
- Historien bag teru teru bōzu artikel fra Japan Today
- Tracking down the origins of the teru teru bozu sunshine doll tradition fra Japanese Mythology & Folklore