Hvad er kogin-broderi?
Kogin-broderi (こぎんさし) er en traditionel japansk broderiteknik, der stammer fra Edo-perioden (1603-1868). Det er en særlig form for trækkesyning, hvor mønstrene skabes med små, tætte risting eller forsting på et vævet stof.
Kogin-broderi blev oprindeligt udviklet i Aomori-præfekturet i det nordlige Japan som en måde at forstærke arbejdstøj på. Ved at sy små sting i systematiske mønstre kunne man både forstærke tøjet og samtidig skabe unikke, dekorative designs. Denne teknik blev primært brugt af bønder der ikke havde adgang til finere tekstiler, men som ønskede at gøre deres tøj mere slidstærkt og visuelt tiltalende.
Kogin vs. sashiko – hvad er forskellen?
Kogin-broderi er nært beslægtet med den japanske broderiteknik sashiko, og det omtales derfor ofte som kogin sashiko. Mens sashiko ofte bruges til quiltning og består af lange sting i forskellige retninger, er kogin en decideret broderiform hvor alle sting sys vandret.
Typisk anvender man naturmaterialer som hamp eller bomuld som broderistof, mens broderitråden næsten altid er bomuld. De geometriske mønstre er en essentiel del af kogin-traditionen, og de kaldes modoko. Der findes cirka 40 grundmønstre som kan kombineres på kryds og tværs for at skabe uendelige variationer.
De tre typer af kogin-broderi
Traditionelt inddeles teknikken i tre hovedtyper:
- Nishi (vest) kogin
- Kendetegnet ved rombeformede mønstre og brede striber, især på skuldrene, når broderiet bruges på jakker
- Stammer fra den vestlige del af Hirosaki by
- Higashi (øst) kogin
- Anvender hamp som både stof og broderitråd
- Mønstrene er større og tættere, og denne stil indeholder ingen striber
- Oprindelse: Kuroishi by
- Sanko (tre striber) kogin
- Karakteriseret ved et mønster af tre parallelle striber
- Stammer fra Goshogawara og Tsugaru by og kaldes også mishima kogin
Selvom kogin oprindeligt var en praktisk metode til at forlænge levetiden på tekstiler, er det i dag en populær broderiteknik blandt håndarbejdsentusiaster over hele verden. Moderne kogin bruges ikke kun på tøj, men også til dekoration af tasker, puder, servietter og vægophæng.
Links til videre læsning
Koginbank – japansk onlinemagasin om kogin-broderi, mønstre mm.
Kogin embroidery – mønstre fra det japanske firma Clover (PDF)
Kogin embroidery patterns – især hishizashi mønstre
Kogin-zashi & Hishi-zashi – grundig intro med de forskellige typer
Kogin-zashi: Kogin embroidery – intro fra JTCO Japanese Traditional Crafts Resource Center
Kogin embroidery – onlineudstilling fra Google’s Art and Culture projekt
Kogin embroidery – intro til kogin’s betydning i Aomori præfekturet
Kimono med kogin-broderi – eksempel fra Victoria & Albert Museum’s samlinger
Kogin.net – omfattende side, men desværre kun på japansk (maskinoversættelse til engelsk dog)
Inspiration til kogin mønstre mm.
To the world, Tsugaru Kogin Embroidery pattern – fra kogin.net
Video 1 og Video 2 fra Olympus Thread (på japansk, men næsten selvinstruerende)
Bøger om kogin
Briscoe, Susan: Kogin broderi : den ultimative grundbog. Turbine, 2021. 128 sider
Modern kogin : sweet & simple sashiko embroidery designs & projects / Boutique-Sha. Zakka Workshop, 2020. 112 sider
Shopping info
Hirosaki
Hobby Shop Tsukiya (Hobby Shop Tukiya)
122-8 Dotemachi, Hirosaki, Aomori 036-8182
Stort udvalg af kogin-tråd i alle nuancer, specialvævet stof og nåle.
Shimaya
13-1 Hyakkokumachi, Hirosaki, Aomori 036-8013
En hyggelig butik med alt til håndarbejde. De tilbyder også korte “drop-in” workshops hvor man kan lære grundteknikken.
Tokyo
Echizenya (Kyobashi)
1-chōme-1-6 Kyōbashi, Chuo City, Tokyo
Klassisk specialbutik med stort udvalg af tråd, passende grovvævede stoffer og specialnåle til japansk broderi – et stærkt valg, hvis du vil købe materialer i høj kvalitet.
Okadaya (Shinjuku)
3-chōme-23-17 Shinjuku, Shinjuku City, Tokyo
Stor hobby- og stofinstitution med broderiafdeling, hvor du typisk finder både kits og løse materialer (fx fra Olympus) – godt til både begyndere og øvede.
Yuzawaya (fx Shinjuku/Keio)
Keio Department Store 4F, 1-chōme-1-4 Nishishinjuku, Shinjuku City, Tokyo
Stor kæde med ofte dedikerede hylder til sashiko/kogin: tråd i bundter, stofstykker og kits – praktisk hvis du vil shoppe centralt.
Hobbyra Hobbyre (Ginza)
5-chōme-9-5 Ginza, Chuo City, Tokyo
Mere kurateret og “lækkert” udvalg med fokus på fine materialer og designs. God hvis du leder efter moderne kits eller særlige farvekombinationer.
Blue & White (Azabu-Juban)
2-chōme-9-2 Azabujuban, Minato City, Tokyo
Et inspirerende stop hvis du kigger efter indigo-tekstiler og mere unikke materialer. Ikke nødvendigvis en ren hobbybutik, men kan være god til “special fund”.
Japan Folk Crafts Museum (Mingeikan)
4-chōme-3-33 Komaba, Meguro City, Tokyo
Museumsbutik med mulighed for bøger og udvalgte tekstiler/varer inspireret af mingei-folkekunst. God til inspiration – og nogle gange særlige fund.
Sightseeing info
Hirosaki
Hvis du besøger Hirosaki, så kig efter kogin-mønstre i bybilledet. Du finder dem på alt fra bænke og kloakdæksler til skilte ved togstationen.
Hirosaki Kogin Kenkyusho
61 Zaifu-cho, Hirosaki
Forskningsinstitut for kogin-broderi. Der er mulighed for at besøge instituttet og deltage i workshops mm. De har et showroom hvor de sælger forskellige produkter med koginbroderi, dog ikke materialer eller kits.