Sashiko – japansk broderiteknik

Hvad er sashiko?

Sashiko (刺し子, dvs. “små sting” eller “små stik”) er en bestemt form for syteknik med forsting. Den udviklede sig som en praktisk måde at forstærke, reparere og isolere tekstiler på og forbindes især med landbefolkningen i det nordlige Japan i Edo-perioden. Den er nært beslægtet med broderiteknikken kogin.

Traditionen med hvide sting på blåt stof opstod pga. historiske love der begrænsede mennesker i de nederste samfundslag fra at anvende mønstret og farverigt tøj. For dem var det kun gråbrune eller indigo-blå farver tilladte. Da loven ophørte i slutningen af 1800-tallet, og bomuld samtidig blev billigere, udviklede teknikken sig.¹Nielsson, Elise: Sashiko. s. 10

I dag er sashiko tæt forbundet med begrebet boro (tekstiler skabt af mange generationers reparationer) og den moderne trend “visible mending” (synlig reparation). Det betragtes nu primært som en dekorativ broderiteknik.

Typer af mønstre

Nogle mønstre kan anvendes til begge typer broderiteknik, andre er mere anvendelige kun til den ene type.

Broderiteknik

Sashiko kan inddeles i to typer af broderiteknik:

• Moyōzashi: Enkel teknik hvor stingene danner mønstre i lige eller kurvede rækker. Stingene bør som hovedregel ikke røre eller krydse hinanden i punkterne hvor de mødes.
• Hitomezashi: Også kaldet “et-stings-sashiko”. Her syes stingene på et fast gitter (ofte vandret, lodret og diagonalt), og stingene krydser ofte hinanden for at danne komplekse mønstre.

---

Sashiko-mønstre

Mønstrene man bruger er talrige men som regel tager de afsæt i naturen (planter, dyr, elementer), ved at udtrykke forskellige ideer og ønsker (håb, godt helbred, lykke, rigdom, lang levetid) mm. Det er ikke ualmindeligt at kombinere flere motiver til at udtrykke en bestemt symbolik. F.eks. optræder
ume,
bambus og fyrretræ ofte sammen fordi de symboliserer at man har overvundet en hård tid og er kommet videre. Sashiko-mønstre tager udgangspunkt i wagara – som er den samlede betegnelse for traditionelle japanske mønstre.

---

Materialer

Stof
Ikke for tæt vævet bomuld er bedst. Det er populært at købe fortrykt stof, hvor mønsteret kan vaskes væk efter syning. Vigtigt: Stryg aldrig stoffet, før mønsteret er vasket ud, da varmen kan fiksere kridtstregerne permanent.

Garn
Særligt sashiko-garn er mat, stærkt og løst tvundet. Almindeligt broderigarn kan bruges, men blomstergarn er ofte for tyndt og merceriseret (skinnende), hvilket bryder med det traditionelle look.

Nål
Til sashiko bruges en særlig nål der er lang, stiv og har den samme tykkelse fra spids til øje. Nålen har et større øje end normale broderinåle der gør den nemmere at træde. Alternativt kan man bruge en almindelig lang synål. Man kan også få kortere sashiko-nåle der er velegnede til mere detaljeret broderi.

Producenter af materialer til sashiko

Olympus Thread blev grundlagt i Nagoya i 1906 og er en stor producent af tilbehør til sashiko, kogin og andre broderityper.

Daruma blev grundlagt i Kyoto i 1901 og er også en stor producent af broderitilbehør bl.a. garn til sashiko i mange farver.

Clover er et stort japansk firma der sælger alt inden for sytilbehør. De har et mindre udvalg af sashiko-nåle.

Lecien er et japansk firma der sælger broderigarn og har et større udvalg af garn til sashiko.

Links til videre læsning

Danske sider

• Hanafubuki.dk: Broderikunst (mange mønstre)

Udenlandske sider

• Information om sashiko hos quilt.com
• Sashiko folk embroidery: a Japanese art – introartikel med links videre til mønstre mm.
• Sake Puppets intro – trin for trin anvisning, sælger også DIY kits via etsy
• Sashiko stitch instructions for beginners
• Online course introduction to Japanese sashiko stitching – større onlinekursus der gennemgår de forskellige teknikker (kræver betaling)
• Upcycle Stitches

Bøger og artikler

• Briscoe, Susan: Sashiko broderi : den ultimative grundbog. – 1. udgave. – [Aarhus] : Turbine, 2018. – 128 sider : ill. i farver (Se også Susan Briscoes hjemmeside)
• Clay, Jill: Sashiko: 20 projects using traditional Japanese stitching. Guild of Master Craftsman Publications Ltd, 2019. 144 sider : ill. i farver
• Iiduka, Saki: Sashiko for making & mending. Tuttle, 2021. 80 sider
• Nielsson, Elise: Sashiko : japansk broderi. [Aarhus] : Turbine, 2021. 127 sider : ill. i farver
• Simply sashiko: classic Japanese embroidery made easy (with 36 actual size templates) / Nihon Vogue. Tuttle, 2020. 120 sider : ill. i farver
• Sådan udføres sashiko-quiltning. I: Alt om håndarbejde, nr. 5 (1999)

Shopping info

Danmark

Flere onlinebutikker sælger nåle, tråd og stof til sashiko.

England

I Japan finder du det største udvalg. Nedenfor er et udvalg af steder hvor du kan købe stof, tråd, nåle og kits til sashiko. Flere af butikkerne er kæder med mange afdelinger, så brug hjemmesiden til at finde den der passer til din rute.

Tokyo

Hinohara

Kyoto

Takayama

Byen Takayama er berømt for sin Hida sashiko som har været produceret fast i byen siden 1975. I Takayama bruger man sashiko-broderi til bordskånere, tasker, punge, duge og servietter.