15. november 2025

Intro

Karakami (唐紙) betyder bogstaveligt “kinesisk papir” og blev oprindeligt importeret til Japan fra Kina i Nara-perioden (710–794). Papiret fremstilles af washi – et traditionelt japansk papir lavet af bl.a. barken fra morbærtræet (Broussonetia papyrifera) – kendt for sin styrke, fleksibilitet og smukke struktur. I begyndelsen brugte aristokrater og adelsfolk karakami til at skrive breve, digte og kalligrafi hvor det dekorative papir fremhævede skriftens æstetik.

I Heian-perioden (794–1185) begyndte japanske håndværkere i Kyoto selv at fremstille karakami. Den nye produktion gjorde papiret til et eftertragtet luksusobjekt blandt kejserhoffets adel, og det blev hurtigt en del af indretningen i de forskellige paladser. Karakami blev brugt til fusuma-skydedøre og shoji-skydedøre i papir. I Edo-perioden (1603–1868) bredte brugen sig til samuraier, te-ceremonimestre og velhavende købmænd der lod deres huse udsmykke med karakami.

 

Fremstillingen – et nænsomt og tidskrævende håndværk

Karakami – her er Kyo Karakami brugt som eksempel – fremstilles gennem en omhyggelig proces, hvor papiret ofte forbehandles i en teknik kaldet dosabiki for at undgå gennemtræk af farve. Herefter påføres farvelagene med brede pensler (gubiki), og papiret tørres mellem hver påføring. Tørringen får ofte papiret til at krølle eller slå bølger, og disse ujævnheder rettes ud i hånden, før farvelægningen gentages for at opnå den ønskede dybde. Ét ark på størrelse med en fusuma-dør kan kræve omkring 200 penselstrøg, og ved flere farvelag fordobles antallet tilsvarende.

Når farven er perfekt, overføres mønstrene. I stedet for at påføre pigmenter direkte på trykblokken fordeles farven med furui – en fin sigte – for at opnå et blødt og jævnt udtryk. Selve aftrykningen foretages med håndfladen, ikke med værktøj hvilket giver karakami sin karakteristiske organiske tekstur og gør hvert ark unikt.


kyo karakami
Kyo karakami. Cop. PR Times

Kyo-Karakami og Edo-Karakami

Kyoto har i århundreder været centrum for karakami-produktion. Atelieret KIRA KARACHO, grundlagt i 1624, har gennem 11 generationer bevaret mere end 600 originale trykblokke og producerer stadig papirer efter samme metoder som i Edo-tiden. Karacho afholder i dag workshops og udstillinger hvor besøgende kan opleve håndværket på nært hold. Se nedenfor.

I det daværende Edo (nutidens Tokyo) udviklede der sig samtidig en særskilt tradition: Edo Karakami. Her blev karakami brugt til udsmykning i templer, borge og velhavende købmandshuse. Virksomheden Tokyo Matsuya, grundlagt i 1690, har bevaret denne håndværkstradition og fremstiller fortsat karakami til både klassiske og moderne interiører.


kyo karakami japansk
Firmaet Karacho. Cop. PR Times

Shopping info

Kyoto

Kira Karacho

Hjemmeside

Google-kort

Kyo Karami Maruni

Hjemmeside

Google-kort

Tokyo

Tokyo Matsuya

Hjemmeside ; Onlinekatalog

Google-kort